-
1 перепрыгнуть через изгородь
1) General subject: hop the hedge, leap a hedgeУниверсальный русско-английский словарь > перепрыгнуть через изгородь
-
2 перепрыгивать
1) General subject: fly over, hop, hurdle, jump, leap, leapfrog, overjump, overleap, skip (часто over), vault, leap over2) Mathematics: jump over3) Makarov: leapfrog (как при игре в чехарду)4) Phraseological unit: dar brincos -
3 расстричься
1) General subject: jump over the wall (о монахе, священнике и т. п.), leap over the wall (о монахе, священнике и т. п.), renounce the veil (о женщине)2) Makarov: jump over the wall (о монахе, священнике и т.п.), leap over the wall (о монахе, священнике и т.п.), cast frock to the nettles (о священнике) -
4 перепрыгнуть через ручей
Универсальный русско-английский словарь > перепрыгнуть через ручей
-
5 перепрыгнуть через канаву
Универсальный русско-английский словарь > перепрыгнуть через канаву
-
6 прыгать
1) General subject: bound, caper, caperer, capriole, courbette, curvet, dance, frisk, frisk (о детях, молодых животных), gambol, hop, hop about (о лягушке), jump, leap, leapfrog, lope, play gambols, prance, ramp, skip, skit, spring, take a spring, tittup, vault (особ. опираясь на что-либо), leap over2) Colloquial: cavort3) Sports: bump4) Rare: saltate5) Jargon: jack (Jack to the sound of the underground)6) Aviation medicine: jump (с парашютом)7) Makarov: hunt (о стрелке прибора), leapfrog (как при игре в чехарду), cut a caper, cut capers, dance about, dance down, dance up8) Phraseological unit: dar brincos (To jump, leap.) -
7 Б-26
БРАТЬ/ВЗЯТЬ БАРЬЁР(Ы) VP subj: human to overcome obstacles to successX возьмёт барьеры = X will cross (surmount) barriersX will leap over hurdles.«Потребность в таком безделье - чаще всего неосознанная необходимость перескочить в том, что называется подсознанием, трудный барьер... Как часто я бессознательно и поражающе легко брал такие барьеры, стоило только мне перестать стараться и погрузиться в подобное безделие, в неожиданный сон» (Гладков 1). The need for such idleness comes more often than not from an instinctive wish to leap over some difficult hurdle in the so-called subconscious....How often I have crossed such barriers unconsciously and with astonishing ease once I stopped trying and simply sank into idleness, into a sudden lethargy" (1a). -
8 брать барьер
• БРАТЬ/ВЗЯТЬ БАРЬЕР(Ы)[VP; subj: human]=====⇒ to overcome obstacles to success:- X will leap over hurdles.♦ "Потребность в таком безделье - чаще всего неосознанная необходимость перескочить в том, что называется подсознанием, трудный барьер... Как часто я бессознательно и поражающе легко брал такие барьеры, стоило только мне перестать стараться и погрузиться в подобное безделие, в неожиданный сон" (Гладков 1). "The need for such idleness comes more often than not from an instinctive wish to leap over some difficult hurdle in the so-called subconscious....How often I have crossed such barriers unconsciously and with astonishing ease once I stopped trying and simply sank into idleness, into a sudden lethargy" (la).Большой русско-английский фразеологический словарь > брать барьер
-
9 брать барьеры
• БРАТЬ/ВЗЯТЬ БАРЬЕР(Ы)[VP; subj: human]=====⇒ to overcome obstacles to success:- X will leap over hurdles.♦ "Потребность в таком безделье - чаще всего неосознанная необходимость перескочить в том, что называется подсознанием, трудный барьер... Как часто я бессознательно и поражающе легко брал такие барьеры, стоило только мне перестать стараться и погрузиться в подобное безделие, в неожиданный сон" (Гладков 1). "The need for such idleness comes more often than not from an instinctive wish to leap over some difficult hurdle in the so-called subconscious....How often I have crossed such barriers unconsciously and with astonishing ease once I stopped trying and simply sank into idleness, into a sudden lethargy" (la).Большой русско-английский фразеологический словарь > брать барьеры
-
10 взять барьер
• БРАТЬ/ВЗЯТЬ БАРЬЕР(Ы)[VP; subj: human]=====⇒ to overcome obstacles to success:- X will leap over hurdles.♦ "Потребность в таком безделье - чаще всего неосознанная необходимость перескочить в том, что называется подсознанием, трудный барьер... Как часто я бессознательно и поражающе легко брал такие барьеры, стоило только мне перестать стараться и погрузиться в подобное безделие, в неожиданный сон" (Гладков 1). "The need for such idleness comes more often than not from an instinctive wish to leap over some difficult hurdle in the so-called subconscious....How often I have crossed such barriers unconsciously and with astonishing ease once I stopped trying and simply sank into idleness, into a sudden lethargy" (la).Большой русско-английский фразеологический словарь > взять барьер
-
11 взять барьеры
• БРАТЬ/ВЗЯТЬ БАРЬЕР(Ы)[VP; subj: human]=====⇒ to overcome obstacles to success:- X will leap over hurdles.♦ "Потребность в таком безделье - чаще всего неосознанная необходимость перескочить в том, что называется подсознанием, трудный барьер... Как часто я бессознательно и поражающе легко брал такие барьеры, стоило только мне перестать стараться и погрузиться в подобное безделие, в неожиданный сон" (Гладков 1). "The need for such idleness comes more often than not from an instinctive wish to leap over some difficult hurdle in the so-called subconscious....How often I have crossed such barriers unconsciously and with astonishing ease once I stopped trying and simply sank into idleness, into a sudden lethargy" (la).Большой русско-английский фразеологический словарь > взять барьеры
-
12 махнуть
св vi1) см махатьмахну́ть че́рез забо́р — to leap over a fence
3) прост отправиться куда-л to go; to dash over to• -
13 скакать
1) General subject: bound, caper, caperer, capriole, courbette, curvet, dance, gallop, gambol, hop, jump, leap, lear, lope, play gambols, race, ride, skip, skit, spring, tittup, leap over, scale (как камушек по воде)3) Sports: bump4) Rare: saltate5) Jargon: fag along (употр. среди ковбоев), evaporate (Goodbye, sugar, gotta evaporate — Ну я поскакал, детка, пока!)6) Makarov: frisk (о лошади), cut a caper, cut capers, dance about, dance down, dance up7) Phraseological unit: dar brincos -
14 махнуть
сов.1. см. махать2. разг. (броситься, прыгнуть) rush, leap*махнуть через забор — leap* over a fence
3. разг. (отправиться куда-л.) go* off -
15 перекидываться
I несовер. - перекидываться; совер. - перекинуться
1) (через что-л.)
leap (over)
2) (о пожаре, болезни и т.д.)
spread
3) вз.-возвр. (чем-л. с кем-л.)
throw (one to another)
II страд. от перекидывать* * *перекидываться; перекинуться 1) leap 2) spread* * *bandyjiboverturnupset -
16 перекинуться
несовер. - перекидываться; совер. - перекинуться
1) (через что-л.) leap (over)
2) (о пожаре, болезни и т.д.)
spread
3) вз.-возвр. (чем-л. с кем-л.)
throw (one to another)* * *перекидываться; перекинуться 1) leap 2) spread* * *bestridecapsizeoverturnupset -
17 махнуть
сов.1) см. махать2) разг. (броситься, прыгнуть) rush, leapмахну́ть че́рез забо́р — leap (over) the fence
3) разг. ( отправиться куда-л) go off4) прост. (вн.; поменять) swap (d) -
18 отказаться от сана
Makarov: jump over the wall, leap over the wallУниверсальный русско-английский словарь > отказаться от сана
-
19 уйти из монастыря
1) General subject: renounce the veil2) Makarov: jump over the wall, leap over the wall -
20 HEDGE
• Hedge between keeps fellowship green (A) - С соседом дружись, а забор городи (C)• Hedge between keeps friendship green (A) - С соседом дружись, а забор городи (C)• Hedges have eyes, and walls (woods) have ears - Лес видит, а поле слышит (Л), У стен есть уши (У)• Low hedge is easily leaped over (А) - Лучше низом, нежели горою (Л), Умный в гору не пойдет, умный гору обойдет (У)• Men leap over where the hedge is lowest - Лучше низом, нежели горою (Л), Умный в гору не пойдет, умный гору обойдет (У)• Once you pledge, don't hedge - Взялся за гуж, не говори, что не дюж (B)
См. также в других словарях:
Leap Frog (board game) — Leap Frog is a two player abstract strategy game. It can actually be played by several players at once. The game is an old classic, and may have derived from Solitaire and draughts. It is essentially a multi player version of Solitaire. A square… … Wikipedia
leap — I n. 1) a quantum leap 2) a leap forward II v. 1) (d; intr.) to leap at ( to be eager for ) (to leap at an opportunity) 2) (d; intr.) to leap out of (the dolphin leaped out of the water) 3) (d; intr.) to leap over (to leap over a fence) 4)… … Combinatory dictionary
leap — leaper, n. /leep/, v., leaped or leapt, leaping, n. v.i. 1. to spring through the air from one point or position to another; jump: to leap over a ditch. 2. to move or act quickly or suddenly: to leap aside; She leaped at the opportunity. 3. to… … Universalium
leap — [c]/lip / (say leep) verb (leapt /lɛpt/ (say lept) or leaped, leaping) –verb (i) 1. to spring through the air from one point or position to another: to leap over a ditch. 2. to move quickly and lightly: to leap aside. 3. to pass, come, rise, etc …
leap — [[t]lip[/t]] v. leaped or leapt [[t]lɛpt, lipt[/t]] leap•ing, 1) to spring through the air from one point or position to another; jump: to leap over a ditch[/ex] 2) to move or act quickly or suddenly: to leap aside; to leap at an opportunity[/ex] … From formal English to slang
leap — 01. The frog [leapt] from the little boy s hand into the pond. 02. The children [leapt] into the air, and cheered to celebrate the end of the last day of school. 03. The swimmers [leapt] off the cliff, and plunged 15 feet into the lake below. 04 … Grammatical examples in English
leap — I. verb (leaped or leapt; leaping) Etymology: Middle English lepen, from Old English hlēapan; akin to Old High German hlouffan to run Date: before 12th century intransitive verb 1. to spring free from or as if from the ground ; jump … New Collegiate Dictionary
over — /oh veuhr/, prep. 1. above in place or position: the roof over one s head. 2. above and to the other side of: to leap over a wall. 3. above in authority, rank, power, etc., so as to govern, control, or have jurisdiction regarding: There is no one … Universalium
over — o•ver [[t]ˈoʊ vər[/t]] prep. 1) above in place or position: the roof over one s head[/ex] 2) above and to the other side of: to leap over a wall[/ex] 3) above in authority, rank, power, etc.: no one over her in the department[/ex] 4) so as to… … From formal English to slang
over — /ˈoʊvə / (say ohvuh) preposition 1. above in place or position; higher up than: the roof over one s head. 2. above and to the other side of: to leap over a wall. 3. above in authority, power, etc.; so as to govern, control, or conquer. 4. on or… …
leap — Synonyms and related words: accept, access, accession, accretion, accrual, accruement, accumulation, addition, advance, aggrandizement, amount, amplification, anabasis, appreciation, ascension, ascent, augmentation, avant propos, ballooning,… … Moby Thesaurus